من نفی شراب شور مستی نکنم
بنيادِ فريب و خود پرستی نکنم
ایدوست پگاهم من و دنيا داند
در بخششِ نور، تنگدستی نکنم!
مهرانگيز رساپور ,م. پگاه
از کتاب «و سپس آفتاب» مجموعه‌ی رباعی و غزل
شلاق
اقرار کن . . . شلاق
اقرار کن . . . شلاق
صبح مسروقه کجاست؟
«! در قاره ی خون»
تحريک می کن؟! . . . شلاق
در چه حالی دستگير شدی؟
« پاسپورت صبح را مُهر ورود می زدم »
قاچاق وارد می کنی؟! . . . شلاق
همسر ات کجاست؟
« در پيراهن تاريکِ عروسی اش گم شد »
منع وصل می کنی؟!. . . شلاق
تب ات را از کجا دزديده ای؟
« اِهِه اِهِه از جراحتِ روز »
سرفه های باستانی می کنی؟ . . . شلاق
رؤيايت را ظاهر کن
« گريخت »
! بگيرش
« پناهنده شد »
به کجا؟
« به نافِ ستاره »
کدام ستاره؟
«! ستاره ی بختِ فردا »
اميد تزريق می کنی؟! . . . شلاق
خواب هايت ديده شده اند
غلغله ی افکارت را شنيده اند
چه داری بگويی؟
بايد . . . تبی »
«! تبی . . . بايد خيانت کرده باشد
تسليم نمی شوی؟ . . . شلاق
زمزمه ات را بلند کن
« من، به روشنی شما را در ظلمت می بينم »
چشمان ات را در می آوريم . . . شلاق
« با پوستم می بينم »
پوستت را می کنيم . . . شلاق
«! با استخوان هايم می بينم »
استخوان هايت را می سوزانيم . . . شلاق
«! با خاکسترم می بينم »
خاکسترت را بر باد می دهيم . . . شلاق
بدهيد »
نگاهِ مرا تکثير می کنيد
هوا پر از نگاهِ من خواهد شد
با جوانه ها چه می کنيد ؟
با پرنده ها ؟
با آب ؟
با خود ؟
« !هوا را قرنطينه کنيد
لُغَز می فروشی ؟! . . . شلاق
سرنوشت ات را کجا پنهان کرده ای ؟
« ! در عاقبت روز »
شب را نيش می زنی؟ . . . شلاق
نيروهای تنفر ات را کجا جمع کرده ای ؟
« ! به نشانی کودکم پُست کردم همه را ديروز »
کودک ات ؟ . . . قه قاه
چراغ عمرش را خاموش کرديم . . . پريروز
جايش »
جايش . . . روشن
جايش . . . روشن. . .
«! جايش روشن باد
پدرت چه می کرد ؟
« در امتدادِ بدبختی خويش می دويد »
مادرت کجاست؟ . . . شلاق
« همانوقت که مرا گرفتيد، رفت »
کجا رفت ؟ . . . شلاق
« رفت بر سر خاکِ آرزوهايش »
آرزوهايش کجاست ؟ . . . شلاق
«! زير شلاق شماست »
مسخره می کنی؟! . . . شلاق . . . شلاق . . . شلاق
شلاق . . . شلاق
شلاق
شلا. . . ق
شلا
* * *
قه قاه قه قاه قه قاه
روح خنديد
صبح مسروقه را باز کرد
سرش را روی افق گذاشت
و بر سطح نور . . . غلتید
Translated from the Persian by Robert Chandler
!Confess… lash
!Confess… lash
?Where is the stolen morning
!In the continent of blood
!Trying to provoke me?… lash
?In what state were you arrested
I was stamping morning’s passport
!Smuggling contraband?… lash
!Where is your husband
He’s lost in his dark wedding-suit.
!Wanting to ban marriage?… lash
?Where did you steal your fever
Eh… Eh… From the wounds of day.
!Coughing an ancient cough!… lash
!Display your dreams
They’ve escaped.
!Seize them
They’ve sought asylum
?Where
In the navel of a star.
?Which star
The star of a fortunate tomorrow.
?Trying to instil hope?… lash
Your dreams have been seen.
Your thought clamour has been heard.
?What do you have to say
My fever… must have betrayed me.
!Still don’t surrender?… lash
!Say out loud what you’re murmuring
I can see you clearly in the darkness.
!We’ll take out your eyes… lash
I can see with my skin.
!We’ll peel off your skin… lash
I’ll see with my bones.
!We’ll burn your bones… lash
I’ll see with my ashes.
!We’ll cast your ashes to the winds… lash
You will multiply my eyes.
The sky will be full of my eyes
!What will you do with the new buds
?With the birds
?With the water
?With yourself
?Put the air in quarantine
!Trying to be clever?… Lash
?Where have you hidden your destiny
In what follows on from day.
!Needling night?… Lash
!Where have you stored the power of your hate
Yesterday I sent it off to my child.
Your child? Ha-ha. Ha-ha.
!We snuffed out his life… the day before yesterday
…?! …?! …?!
May ligh…
May light… shine…
May light shine… on his place.
!What was your father’s job?… lash
He ran the length of his ill-fortune.
!Where is your mother?… lash
The moment I was arrested, she left.
!Where to?… lash
To visit the grave of her hopes.
!Where are her hopes?… lash
!Under your lash
Laughing at us?… lash… lash… lash
lash
la…sh
. . . la
?In what state were you arrested
I was stamping morning’s passport
!Smuggling contraband?… lash
!Where is your husband
He’s lost in his dark wedding-suit.
!Wanting to ban marriage?… lash
?Where did you steal your fever
Eh… Eh… From the wounds of day.
!Coughing an ancient cough!… lash
!Display your dreams
They’ve escaped.
!Seize them
They’ve sought asylum
?Where
In the navel of a star.
?Which star
The star of a fortunate tomorrow.
?Trying to instil hope?… lash
Your dreams have been seen.
Your thought clamour has been heard.
?What do you have to say
My fever… must have betrayed me.
!Still don’t surrender?… lash
!Say out loud what you’re murmuring
I can see you clearly in the darkness.
!We’ll take out your eyes… lash
I can see with my skin.
!We’ll peel off your skin… lash
I’ll see with my bones.
!We’ll burn your bones… lash
I’ll see with my ashes.
!We’ll cast your ashes to the winds… lash
You will multiply my eyes.
The sky will be full of my eyes
!What will you do with the new buds
?With the birds
?With the water
?With yourself
?Put the air in quarantine
!Trying to be clever?… Lash
?Where have you hidden your destiny
In what follows on from day.
!Needling night?… Lash
!Where have you stored the power of your hate
Yesterday I sent it off to my child.
Your child? Ha-ha. Ha-ha.
!We snuffed out his life… the day before yesterday
…?! …?! …?!
May ligh…
May light… shine…
May light shine… on his place.
!What was your father’s job?… lash
He ran the length of his ill-fortune.
!Where is your mother?… lash
The moment I was arrested, she left.
!Where to?… lash
To visit the grave of her hopes.
!Where are her hopes?… lash
!Under your lash
Laughing at us?… lash… lash… lash
lash
la…sh
. . . la
No comments:
Post a Comment