# 1 : MOJ MOHAJERAT/EMIGRE POETRYموج مهاجرت،شعر مهاجرت

وریا مظهر ، و.م.آیرو 

خواب آن خیابان همیشگی را می بینم 

با آن سر بالایی های نا تمام 

MOJ MOHAJERAT ,SHER MOHAJERAN OR SHER MOHAJERAT/EMIGRANT POETRY OR EMIGRE POETRY,
EMIGRATION POETRY...PERSIAN POETRY OF DIASPORA
Mansour Khaksar,Faramarz Soleimani,Veya Mazhar,Peyman Vahabzadeh,...

-MASUR KHAKSAR

also mansour khaksarمنصور خاکسار 

MANSOUR KHAKSAR

b.ABADAN 1939

d. 2010,Los Angeles 

Spend years behind the bar during Shah and present regime

LIVEd IN LOS ANGELES SINCE 1990 where he commited suicide in 2010

CO-EDITOR ,IRANIAN WRITERS ASSOCIATION LETTER

OEUVRES:

THE STORY OF BLOOD,1972

HAYDAR AND REVOLUTION,1980

POET'S LAND,1982

NIGHTLY SPEAKS,1984

WITH THE TRESS OF LOVE'S KNOWLEDGE,1990

THE ELEGY OF JOURNEY IN THE MIST,1992

LOS ANGELINOS,1997

BEYOND NUDITY,2000

UP TO THIS POINT,2002

...AND A FEW OTHER POINTS,2004

WITH THAT POINT,2009

OTHER THAN PREVIOUS ESSAYS IN FORM OF BOOKS OR IN JOURNALS,

REVIEW OF IRANIAN LITERATURE IN EXILE

TO BE PUBLISHED here

WORK:

THE WALL

IT WAS NOT OF OBLIVION

IF I HIT FROM WALL TO WALL

WITH NO PASSION TO PLAY

IT WAS OF MIRROR

WITH A WOUND,DOUBLE SIDED

FROM EARLY ON TO LATE

AND THE PART IT PLAYED

tr.F.S.

from: WITH THAT POINT

POEMS OF MANSOUR KHAKSAR

*

FARAMARZ SOLEIMANI,

Poet,Critic,Translator,Journalist

b Sari,3 Aban 1319/25 Oct ۱۹۴۰

دستش را کشیدم وقتی دست پیش آورد 

دستش مثل دستکش ور آمد 

دستش را تکان دادم  

کارد افتاد کف آشپز خانه 

داشت هنرآ شپزی  را در اوج نشانم می داد  

از شعرهای پاپلی و  رویا گردانی ,ج ۴  

*

و. م. آیرو ، وریا مظهر v.m.ayru,verya mazhar 

مرگ کلمه یی ست که تمام شاعران جهان به نوعی با آن در گیرند وقتی که در شعر به کارش می گیرند:

مرگ قلقلکش می گیرد 

دل ریسه می رود 

غش می کند 

می افتد 

می مرد   

AYRU* VERYA MAZHAR,وریا مظهر ،و.م.آیرو 

Iranian postmodern poet with his simple poems and at times anti poems

b Sanandaj,10 Esfand1354/1975,Kurdestan,Iran

d 1390/25 April 2011,Helsinki,Finland

Lived in Turkey and  Finland

OEUVRES:

اعترافات گریز 

ماده ۱ 

فکرهای فلزی (اینترنتی)

داد نزن کسی در این آینه نیست 

DON'T SHOUT,NOBODY IS IN THIS mirror,

Subdivision,Vancouver,Canada 2004/1383

+ poetry and stories in Kurdish

چیدن قارچ به سبک فنلاندی ،

داستان:

وداع با اسلحه 

نشر نی ،تهران ۱۳۸۴/۲۰۰۵ 

تلویزیون خراب 

در مجله اینترنتی رندان 

*سیاست روز 

وریا مظهر )و.م.آیرو )

دیروز کاسه ها کاملا شکستند 

نیم کاسه ها هم همین طور

امروز 

دیگر 

چیزی 

زیر نیم چیز دیگری ست  

*PEYMAN VAHABZADEHپیمان وهابزاده 

peyman vahabzadeh

see:www.faramarzsoleimani.blogspot.com/peymanvahabzadeh